Deutsch-Holländisch Übersetzung für sprichwort

spreekwoord
"Wie dan leeft, die dan zorgt" is een spreekwoord in mijn Nederlandse taal. Wir haben ein Sprichwort im Niederländischen, kommt Zeit, kommt Rat. U kent vast het spreekwoord "geen geld, geen Zwitsers" . Sie kennen sicher das französische Sprichwort "Ohne Geld keine Schweizer Soldaten ". "Voorkomen is beter dan genezen" zegt het spreekwoord, en dat geldt ook voor de begroting, waarde collega's. "Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt.
gezegde
Mijnheer de Voorzitter, een gezegde is een gezegde. Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Dat is een oud Engels gezegde. Das ist ein altes englisches Sprichwort. Regeren is vooruitzien, luidt het gezegde. Regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein Sprichwort.

spreuk
Wij hebben een spreuk die luidt: men is nooit te oud om te leren. Es gibt ein deutsches Sprichwort, das sagt: Man lernt nie aus. Laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: "Zachte heelmeesters maken stinkende wonden" . Ein Sprichwort aus meinem Sprachgebiet besagt: "Der milde Arzt schlägt grobe Wunden" . Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels". Schließlich heißt es in einem griechischen Sprichwort: "Regeln sind für die Menschen geschaffen und nicht die Menschen für Regeln."

Wörterbuch